1 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 -'Mañana. - Ey. 2 00:00:16,182 --> 00:00:17,684 solo voy a ir mira vuelos. 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 A ver cuando sale el próximo. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,437 No creo que quiera ir. 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,938 Tu madre no habría llamado si no fuera importante. 6 00:00:24,481 --> 00:00:26,234 simplemente no creo Puedo hacer esto ahora mismo. 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,029 Él es tu padre, Cal. 8 00:00:30,029 --> 00:00:32,865 no lo sabes cómo puede ser, Maggie. 9 00:00:32,865 --> 00:00:35,035 Su esquizofrenia puede llegar a ser bastante malo. 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,745 ¿Y si viniera contigo? 11 00:00:36,745 --> 00:00:39,204 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 12 00:00:39,204 --> 00:00:41,707 Ahora somos un equipo, ¿recuerdas? 13 00:00:41,707 --> 00:00:44,252 Bueno. 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,402 Tu ritmo simplemente se desgastará Un agujero en el suelo, Sully. 15 00:01:10,402 --> 00:01:13,071 ¿Por qué Frank tarda tanto? 16 00:01:13,071 --> 00:01:15,574 la oficina inmobiliaria Sólo abre a las 9:00. 17 00:01:15,574 --> 00:01:18,202 Bueno, alguien por ahí tiene que saber algo. 18 00:01:18,202 --> 00:01:20,413 ¿Qué dijo Maggie? 19 00:01:20,413 --> 00:01:23,750 No se lo dije. Anoche durmió en casa de Cal. 20 00:01:23,750 --> 00:01:24,958 ¿En realidad? 21 00:01:24,958 --> 00:01:28,630 Bueno, buenos días. 22 00:01:28,630 --> 00:01:30,631 'Mañana. Um-- 23 00:01:30,631 --> 00:01:31,925 - Ah, bien. - ¿Sully? 24 00:01:31,925 --> 00:01:33,175 Escuchar. Me alegro que estés aquí. 25 00:01:33,175 --> 00:01:34,593 necesito ir a nueva york con Cal. 26 00:01:34,593 --> 00:01:37,387 Se parece a su padre no le va demasiado bien. 27 00:01:37,387 --> 00:01:38,473 -Oh, no. -Ah. 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,848 ¿Es serio? 29 00:01:41,309 --> 00:01:43,018 Cáncer de próstata. 30 00:01:43,143 --> 00:01:44,771 Oh. Lo siento mucho. 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,855 Sé que acabo de regresar 32 00:01:46,980 --> 00:01:49,109 pero siento que Necesito estar allí con él. 33 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 te tomas tanto tiempo como necesites. 34 00:01:50,777 --> 00:01:53,695 Gracias. Llamaré cuando llegue allí. 35 00:01:58,159 --> 00:02:02,539 ¿Deberíamos haberle dicho? sobre el nuevo resort de lujo? 36 00:02:02,539 --> 00:02:05,123 No lo sabemos exactamente qué está pasando todavía. 37 00:02:05,123 --> 00:02:06,625 Probablemente tengas razón. 38 00:02:12,381 --> 00:02:15,468 ♪ ¿Es esto tan bueno? como se pondrá ♪ 39 00:02:15,468 --> 00:02:18,011 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 40 00:02:18,011 --> 00:02:22,016 ♪ Pero los ríos Todavía se hace más ancho, más ancho ♪ 41 00:02:22,016 --> 00:02:25,687 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 42 00:02:25,687 --> 00:02:27,772 ♪ Por los valles seguimos adelante ♪ 43 00:02:27,772 --> 00:02:31,191 ♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪ 44 00:02:31,316 --> 00:02:33,486 ♪ Esta podría ser tu casa si intentamos construirlo ♪ 45 00:02:33,486 --> 00:02:35,696 ♪ Esta podría ser tu vida eso es uno en un millón ♪ 46 00:02:35,696 --> 00:02:38,158 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,576 ♪ Una y otra vez ♪ 48 00:02:42,202 --> 00:02:45,748 ♪ Oh, oh-whoa-whoa, oye Whoa-oh-whoa-oh ♪ 49 00:02:45,873 --> 00:02:47,708 ♪ Oh-whoa-oh-whoa-oh ♪ 50 00:02:47,708 --> 00:02:50,587 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 51 00:02:51,629 --> 00:02:52,671 Y me lo harás saber 52 00:02:52,671 --> 00:02:54,381 si escuchas ¿algo más al respecto? 53 00:02:54,381 --> 00:02:55,508 -Seguro. - Excelente. 54 00:02:55,508 --> 00:02:57,844 - Bueno. - Gracias. 55 00:02:57,844 --> 00:02:59,469 ¿Bien? 56 00:02:59,469 --> 00:03:00,971 Nadie parece saber nada 57 00:03:00,971 --> 00:03:02,640 sobre quién está detrás este nuevo desarrollo. 58 00:03:06,268 --> 00:03:07,520 Has vuelto. 59 00:03:07,520 --> 00:03:09,397 Sí. 60 00:03:09,397 --> 00:03:10,689 ¿Entonces? 61 00:03:10,689 --> 00:03:13,026 El agente inmobiliario dijo fue una venta privada. 62 00:03:13,026 --> 00:03:14,694 Ni siquiera estaba en la lista. 63 00:03:14,694 --> 00:03:17,070 ¿Pero dijeron quién lo compró? 64 00:03:17,070 --> 00:03:20,033 - Mm-hmm. - ¿Y? 65 00:03:20,033 --> 00:03:23,160 Dijeron que era el mismo chico. que es dueño del campo de golf 66 00:03:23,160 --> 00:03:24,953 al otro lado del lago. 67 00:03:25,078 --> 00:03:27,248 Tienes que estar bromeando. ¿Glenn? 68 00:03:27,248 --> 00:03:29,041 Parece de esa manera. 69 00:03:29,041 --> 00:03:31,544 No puedo creer esto. 70 00:03:31,544 --> 00:03:34,755 Ese tipo es un sarpullido grave. Vamos, franco. 71 00:03:34,755 --> 00:03:36,633 ¿Adónde vas? 72 00:03:36,758 --> 00:03:38,259 Voy a ir a ver a Glenn. 73 00:03:38,259 --> 00:03:40,427 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 74 00:03:40,427 --> 00:03:42,721 Alguien tiene que hacer algo. ¿Estás conmigo, Frank? 75 00:03:42,721 --> 00:03:44,432 Justo detrás de ti, Sully. 76 00:03:46,808 --> 00:03:49,479 Realmente quieres hacer esto ¿Franco? 77 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 No entiendo. 78 00:04:17,257 --> 00:04:18,548 ¿Por qué tienes que mudarte? a la granja? 79 00:04:18,548 --> 00:04:20,008 Cal joven: Te lo dije, Sedona. 80 00:04:20,008 --> 00:04:22,094 quiero ir a una escuela con verdaderos profesores. 81 00:04:22,094 --> 00:04:24,180 ¿Pero qué pasa con Sierra? y dakota? 82 00:04:24,305 --> 00:04:25,597 Te van a extrañar. 83 00:04:25,597 --> 00:04:28,308 Ustedes siempre pueden ven a visitarnos. 84 00:04:29,978 --> 00:04:31,895 ¿Volverás alguna vez? 85 00:04:33,647 --> 00:04:35,233 No sé. 86 00:04:43,657 --> 00:04:45,075 Tengo que ir. 87 00:04:49,371 --> 00:04:52,125 Realmente voy a extrañarte, Cali. 88 00:04:52,125 --> 00:04:54,459 Yo también te voy a extrañar. 89 00:05:05,346 --> 00:05:09,308 Simplemente no podías dejarlo, ¿Podrías, Glenn? 90 00:05:09,308 --> 00:05:12,228 Manchar. Qué sorpresa. 91 00:05:12,353 --> 00:05:15,815 no me di cuenta de ti y tu amigo eran golfistas. 92 00:05:15,815 --> 00:05:17,190 No lo somos. 93 00:05:18,484 --> 00:05:19,902 Sí. Lo siento mucho, 94 00:05:20,027 --> 00:05:22,029 pero los verdes son sólo para jugadores que pagan. 95 00:05:22,029 --> 00:05:23,739 Vi el cartel. 96 00:05:23,864 --> 00:05:25,907 Sabemos que compraste el terreno al lado del Cruce. 97 00:05:25,907 --> 00:05:28,161 Sí. Fue mucho. 98 00:05:28,161 --> 00:05:29,786 ¿Hay algún problema? 99 00:05:29,786 --> 00:05:33,041 Déjate de tonterías, Glenn. Hiciste esto sólo para fastidiarme. 100 00:05:33,041 --> 00:05:34,834 No te hagas ilusiones, Sully. 101 00:05:34,834 --> 00:05:36,585 Como te dije antes, es solo un negocio. 102 00:05:36,585 --> 00:05:38,796 No pudiste construir ¿en algún otro lugar? 103 00:05:38,796 --> 00:05:42,216 realmente no necesito para explicarte. 104 00:05:42,216 --> 00:05:46,721 Entonces, si terminamos aquí, Tengo un juego al que volver. 105 00:05:46,721 --> 00:05:48,513 Este es mi sustento ¡Te estás metiendo, Glenn! 106 00:05:48,513 --> 00:05:49,515 Sully-- 107 00:05:49,515 --> 00:05:51,183 ¿Necesito llamar a seguridad? 108 00:05:51,183 --> 00:05:52,517 Él no lo vale. 109 00:05:52,517 --> 00:05:54,270 No dejes que te afecte. 110 00:05:54,395 --> 00:05:57,356 Vamos. Vamos. 111 00:06:05,864 --> 00:06:07,991 realmente te aprecio Llevándonos al aeropuerto, Syd. 112 00:06:07,991 --> 00:06:10,536 Ah, no hay problema. Estoy feliz de poder ayudar. 113 00:06:10,536 --> 00:06:12,121 Bueno, sé lo ocupado que probablemente lo seas 114 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 mirando lugares con Rob. 115 00:06:13,873 --> 00:06:17,043 todavía no puedo creer Su casero le hizo eso. 116 00:06:17,043 --> 00:06:21,589 Sí. Fue un poco impactante, pero lo resolveremos. 117 00:06:23,257 --> 00:06:25,926 Entonces, 118 00:06:25,926 --> 00:06:27,719 finalmente te vas a encontrar Los padres de Cal, ¿eh? 119 00:06:27,719 --> 00:06:29,305 Ese es un paso bastante grande. 120 00:06:29,430 --> 00:06:34,017 Sí. Sólo desearía que así fuera en mejores circunstancias. 121 00:06:35,770 --> 00:06:37,270 Ya sabes, para ser honesto, Estoy un poco nervioso. 122 00:06:37,270 --> 00:06:40,065 ¿Por qué? 123 00:06:40,065 --> 00:06:42,234 Quiero agradarles. 124 00:06:42,234 --> 00:06:44,529 Te van a amar, Maggie. 125 00:06:44,529 --> 00:06:47,281 Espero que tengas razón. 126 00:06:47,281 --> 00:06:49,659 ¿Qué pasa contigo? 127 00:06:49,659 --> 00:06:51,327 Las cosas van mejor ¿Con Rafe? 128 00:06:51,327 --> 00:06:54,789 Todavía no hemos encontrado realmente el momento de estar juntos. 129 00:06:54,789 --> 00:06:56,416 se suponía que debía pasar el rato con él ayer, 130 00:06:56,416 --> 00:06:59,919 pero lo llamaron para Búsqueda y Rescate. 131 00:06:59,919 --> 00:07:02,421 Oh sí. No, lo sé. Yo estaba allí. 132 00:07:02,421 --> 00:07:04,339 ¿En realidad? No lo mencionó. 133 00:07:04,339 --> 00:07:07,592 Probablemente porque el nuevo jefe no me dejaba ayudar. 134 00:07:07,592 --> 00:07:09,137 Esperar. ¿Por qué? 135 00:07:09,137 --> 00:07:11,305 Sin licencia en Canadá, 136 00:07:11,305 --> 00:07:13,683 y él no quería que yo fuera una responsabilidad. 137 00:07:13,808 --> 00:07:15,308 ¿Y eso no te molestó? 138 00:07:17,435 --> 00:07:19,647 No tiene sentido arriesgarse otro pleito. 139 00:07:24,943 --> 00:07:27,320 Debería terminar de hacer las maletas. 140 00:07:34,411 --> 00:07:35,621 —Buenos días, Edna. 141 00:07:35,621 --> 00:07:37,914 Tengo una taza de café recién hecho elaborando cerveza. 142 00:07:37,914 --> 00:07:40,625 Gracias. 143 00:07:40,625 --> 00:07:42,753 ¿Sully no está por aquí? 144 00:07:42,753 --> 00:07:44,921 No. Ha salido con Frank. ¿Por qué? 145 00:07:44,921 --> 00:07:48,008 Parecía bastante molesto ayer. 146 00:07:48,008 --> 00:07:49,801 después de observar aves. 147 00:07:49,801 --> 00:07:52,805 ¿Ese cartel que viste? 148 00:07:52,805 --> 00:07:55,724 Resulta que el desarrollo propiedad de un tipo llamado Glenn, 149 00:07:55,849 --> 00:07:59,228 y ese es el mismo chico quien intentó comprar el cruce 150 00:07:59,353 --> 00:08:00,813 fuera de debajo de nosotros hace un par de meses. 151 00:08:00,813 --> 00:08:02,522 ¿En realidad? 152 00:08:02,522 --> 00:08:04,024 debería haberlo sabido 153 00:08:04,024 --> 00:08:06,527 deshacerse de él No sería tan fácil. 154 00:08:06,527 --> 00:08:08,695 Puaj. 155 00:08:08,695 --> 00:08:10,488 ¿Estás bien? 156 00:08:10,488 --> 00:08:12,200 Sólo un pequeño dolor de cabeza. 157 00:08:14,202 --> 00:08:16,661 Me desperté a las 3:00 a.m. con otro sofoco. 158 00:08:16,661 --> 00:08:20,041 Realmente necesitas habla con tu médico. 159 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Bueno. Haré una cita. 160 00:08:23,878 --> 00:08:26,339 Ah, por cierto, esa pareja de la cabaña 12 161 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 comprobado esta mañana. 162 00:08:28,049 --> 00:08:29,841 te ayudaré con tus maletas cuando estés listo. 163 00:08:29,841 --> 00:08:31,426 Lo creas o no, 164 00:08:31,551 --> 00:08:34,763 esa pequeña cabaña está empezando a crecer en mí. 165 00:08:34,763 --> 00:08:37,099 Pensé que dijiste que era necesario mucho trabajo. 166 00:08:37,099 --> 00:08:40,393 creo que eso podría ser parte de su atractivo. 167 00:08:40,393 --> 00:08:43,272 De todos modos, será mejor volver a ello. 168 00:08:46,275 --> 00:08:47,527 Saluda a Sully de mi parte. 169 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Servirá. 170 00:08:53,199 --> 00:08:55,243 ¿"Parte de su atractivo"? 171 00:09:11,591 --> 00:09:13,344 ¿Listo? 172 00:09:13,344 --> 00:09:15,762 solo vámonos antes de que cambie de opinión. 173 00:09:15,762 --> 00:09:17,181 Está bien. 174 00:09:22,269 --> 00:09:23,812 Bueno. 175 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 ¿Dónde has estado? 176 00:09:40,370 --> 00:09:41,998 Estaba empezando a preocuparme. 177 00:09:42,123 --> 00:09:46,252 Bueno, no llegué a ninguna parte con Glenn, 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,921 así que fui al ayuntamiento 179 00:09:48,921 --> 00:09:51,799 para ver si podemos tirar sus permisos. 180 00:09:51,799 --> 00:09:52,966 ¿Y? 181 00:09:53,091 --> 00:09:54,844 Está todo bien archivado. 182 00:09:54,969 --> 00:09:57,305 Entonces, no hay nada que podamos hacer. para detener esto? 183 00:09:57,305 --> 00:09:59,764 No lo parece. 184 00:09:59,764 --> 00:10:02,267 No estoy seguro de cómo vamos a competir con un lugar como ese. 185 00:10:02,267 --> 00:10:04,979 Bueno, todavía tenemos tiempo. pensar. 186 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 no van a estar abiertos por un tiempo. 187 00:10:09,816 --> 00:10:12,110 Voy a dar un paseo. 188 00:10:12,110 --> 00:10:13,403 ¿Manchar? 189 00:10:15,363 --> 00:10:16,990 ¿Quieres compañía? 190 00:10:16,990 --> 00:10:19,660 No, estoy bien, Frank. 191 00:10:43,142 --> 00:10:44,642 - ¿Papá? - Oye, amigo. 192 00:10:44,642 --> 00:10:47,104 Pensé en llamar y registrarme. Mira cómo van las cosas. 193 00:10:47,104 --> 00:10:48,480 Me encanta aquí. 194 00:10:48,480 --> 00:10:50,398 me hice amigo de un niño llamado Max. 195 00:10:50,523 --> 00:10:51,941 - ¿Ajá? - Me mostró un vídeo. 196 00:10:51,941 --> 00:10:53,694 de estos robots camareros tienen en Japón. 197 00:10:53,694 --> 00:10:55,363 Tal vez puedas hacer algo así 198 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 en tu nuevo restaurante. 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,157 Esa es una buena idea, 200 00:10:59,157 --> 00:11:01,160 pero creo que es un poco fuera de nuestro rango de precios. 201 00:11:01,160 --> 00:11:03,870 ¿La cena va a ser terminado cuando regrese? 202 00:11:03,870 --> 00:11:05,873 Uh, las cosas están tomando un poco más de lo que pensaba, 203 00:11:05,873 --> 00:11:09,167 pero sí. Estaremos bien. 204 00:11:09,167 --> 00:11:10,753 Oye, ¿cómo te va? contigo y la abuela? 205 00:11:10,753 --> 00:11:11,836 ¿Ustedes dos se llevan bien? 206 00:11:11,836 --> 00:11:14,382 Sí. Ella es increíble. 207 00:11:14,507 --> 00:11:15,965 Te extraño, amigo. 208 00:11:15,965 --> 00:11:17,258 Tengo que irme, papá. 209 00:11:17,384 --> 00:11:20,179 ¿Finlandés? Ey. 210 00:11:22,973 --> 00:11:24,599 Bien. 211 00:11:28,061 --> 00:11:29,062 Hola Edna. 212 00:11:29,062 --> 00:11:32,148 Ey. 213 00:11:32,148 --> 00:11:35,735 Sólo pensé en pasar por aquí. Mira cómo van las cosas. 214 00:11:35,860 --> 00:11:37,445 Momento perfecto. 215 00:11:37,570 --> 00:11:38,988 Aquí. Pruebe uno de estos por mí. 216 00:11:38,988 --> 00:11:41,700 - Dime lo que piensas. - Está bien. 217 00:11:43,786 --> 00:11:46,205 Mmm. 218 00:11:46,205 --> 00:11:47,373 Eso es delicioso. 219 00:11:49,083 --> 00:11:51,209 Son muchos brownies. 220 00:11:52,961 --> 00:11:54,338 Esto tiene algo que ver con 221 00:11:54,338 --> 00:11:56,714 ese nuevo desarrollo ¿De qué me estaba hablando Sully? 222 00:11:56,714 --> 00:12:00,552 Sí. Tratando de no pensar en eso. 223 00:12:00,552 --> 00:12:02,054 Pero no puedo creer 224 00:12:02,054 --> 00:12:04,389 que Glenn haría algo así. 225 00:12:04,389 --> 00:12:06,142 ¿Glenn está detrás de esto? 226 00:12:06,267 --> 00:12:07,560 Sí. Nos enteramos esta mañana. 227 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 228 00:12:09,103 --> 00:12:11,229 no creo que haya nada podemos hacer. 229 00:12:11,229 --> 00:12:13,065 Todo como siempre, al menos por ahora. 230 00:12:13,065 --> 00:12:15,316 ¿Y dónde está Sully? 231 00:12:15,442 --> 00:12:17,987 Salió a caminar. Necesitaba aclarar su cabeza. 232 00:12:18,112 --> 00:12:20,613 ¿Puedes conseguirme un bicarbonato de sodio? desde atrás? 233 00:12:20,613 --> 00:12:23,325 - Seguro. - Misericordia. 234 00:12:27,036 --> 00:12:29,748 ¡Ah, Jacobo! Tansi. Hola. 235 00:12:29,748 --> 00:12:31,416 Hola Edna. 236 00:12:31,416 --> 00:12:33,168 ¿Cómo te fue en la universidad? 237 00:12:33,293 --> 00:12:36,088 No puedo creer lo grande Su departamento de micología es. 238 00:12:36,088 --> 00:12:38,924 El doble de tamaño del que tenemos en casa. 239 00:12:38,924 --> 00:12:39,925 ¿Te están tratando bien? 240 00:12:39,925 --> 00:12:41,259 Oh sí. 241 00:12:41,259 --> 00:12:43,094 Todos están siendo muy amables. para mi. 242 00:12:43,094 --> 00:12:44,512 Bien. ¿Tienes hambre? 243 00:12:44,512 --> 00:12:45,973 Hice algunos brownies recién hechos. 244 00:12:45,973 --> 00:12:49,017 Gracias, pero trato de no comer. demasiada azúcar. 245 00:12:49,017 --> 00:12:50,810 Bueno, puedo hacerte algo más. 246 00:12:50,810 --> 00:12:52,437 Estoy bien, tía. Gracias. 247 00:12:58,152 --> 00:13:01,613 Bueno, hola de nuevo. 248 00:13:01,613 --> 00:13:03,865 Ey. 249 00:13:07,703 --> 00:13:11,040 ¿Lola? No tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 250 00:13:11,165 --> 00:13:13,124 Lo arreglé esta mañana. 251 00:13:13,124 --> 00:13:15,960 Oh. 252 00:13:15,960 --> 00:13:18,129 Pero si quieres ayudarme, 253 00:13:18,129 --> 00:13:19,672 ustedes dos pueden comenzar a desempacar 254 00:13:19,672 --> 00:13:22,343 ese nuevo envío de camisetas en la parte de atrás. 255 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 Estaría feliz de hacerlo. 256 00:13:23,969 --> 00:13:25,054 Ah, está bien. 257 00:13:25,179 --> 00:13:26,387 Puedo hacerlo yo mismo. 258 00:13:26,513 --> 00:13:29,057 Estoy seguro de que tienes otras cosas puedes hacer. 259 00:13:29,182 --> 00:13:31,477 No precisamente. Ya terminé por hoy, 260 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 así que soy todo tuyo. 261 00:13:34,021 --> 00:13:35,564 Bueno. 262 00:13:42,195 --> 00:13:43,823 Escuchar. Sobre la otra noche... 263 00:13:43,823 --> 00:13:45,449 No te preocupes por eso. 264 00:13:45,449 --> 00:13:46,742 Podría haber sucedido a cualquiera. 265 00:13:48,076 --> 00:13:50,036 lo se, pero me siento muy mal por eso, 266 00:13:50,036 --> 00:13:52,540 y arruiné tu camisa. 267 00:13:52,540 --> 00:13:54,416 Entonces, ¿puedes por favor? solo déjame comprarte uno nuevo 268 00:13:54,541 --> 00:13:55,667 ¿Para poder compensarte? 269 00:13:55,667 --> 00:13:57,418 Es sólo una camisa. 270 00:13:57,545 --> 00:13:59,254 Está realmente bien. 271 00:13:59,379 --> 00:14:01,924 Pero, uh, no he tenido la oportunidad 272 00:14:01,924 --> 00:14:04,343 para hacer cualquier turismo alrededor de Nueva Escocia todavía. 273 00:14:06,427 --> 00:14:08,472 Oh. 274 00:14:08,472 --> 00:14:11,224 Aquí tienes. 275 00:14:11,224 --> 00:14:12,225 ¿Qué es esto? 276 00:14:12,350 --> 00:14:14,018 Un mapa para visitantes. 277 00:14:14,018 --> 00:14:17,522 Estaba pensando Podrías mostrarme los alrededores. 278 00:14:18,940 --> 00:14:20,359 Oh. 279 00:14:20,359 --> 00:14:22,945 Dijiste que querías compénsame, ¿verdad? 280 00:14:24,488 --> 00:14:25,488 Bien. 281 00:14:25,488 --> 00:14:27,074 Excelente. 282 00:14:27,199 --> 00:14:29,075 Terminemos de doblar esta caja de camisetas 283 00:14:29,200 --> 00:14:30,786 y salir. 284 00:14:46,759 --> 00:14:48,262 nunca he estado en woodstock antes. 285 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 no parece nada como pensé que sería. 286 00:14:52,141 --> 00:14:54,435 ¿Qué esperabas? ¿Beatniks y hippies? 287 00:14:54,560 --> 00:14:57,229 Sí, en realidad. 288 00:14:59,105 --> 00:15:01,941 No ha sido así por aquí en mucho tiempo. 289 00:15:04,612 --> 00:15:05,778 Entonces, ¿cómo es que tus padres 290 00:15:05,778 --> 00:15:08,407 no vivas en ¿El viejo autobús escolar? 291 00:15:08,407 --> 00:15:10,783 Bueno, mi mamá convenció a mi papá. 292 00:15:10,783 --> 00:15:12,118 mudarse a la granja de mis abuelos 293 00:15:12,118 --> 00:15:13,369 después de la muerte de mi abuelo. 294 00:15:13,369 --> 00:15:15,122 Entonces, ¿ahora son agricultores? 295 00:15:15,122 --> 00:15:16,916 No. Simplemente viven allí. 296 00:15:16,916 --> 00:15:19,501 Arrendan el terreno a los agricultores locales. 297 00:15:22,338 --> 00:15:24,589 ¿Cuándo fue la última vez? ¿los viste? 298 00:15:26,466 --> 00:15:29,594 No desde que Lynne falleció. 299 00:15:30,970 --> 00:15:32,848 ¿Por qué no? 300 00:15:32,973 --> 00:15:34,807 nunca estuve tan cerca con mi padre. 301 00:15:34,807 --> 00:15:36,017 Era demasiado impredecible. 302 00:15:38,896 --> 00:15:41,315 Para ser honesto, sólo espero él no responde a la puerta 303 00:15:41,315 --> 00:15:43,275 usando un sombrero de papel de aluminio. 304 00:15:43,275 --> 00:15:45,945 Bueno, incluso si lo hace, 305 00:15:45,945 --> 00:15:47,945 no tienes nada para avergonzarse. 306 00:15:47,945 --> 00:15:49,949 Estaré bien. 307 00:15:52,075 --> 00:15:54,954 Bueno, no puedo decir No te lo advertí. 308 00:16:01,877 --> 00:16:03,461 Las grandes mentes piensan igual. 309 00:16:03,461 --> 00:16:08,050 Pensé que estarías escribiendo La gran novela canadiense. 310 00:16:09,884 --> 00:16:11,469 Bloqueo del escritor. 311 00:16:11,469 --> 00:16:13,137 Necesitaba un descanso. 312 00:16:15,641 --> 00:16:16,809 ¿Cómo estás? 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,894 Edna me contó todo sobre 314 00:16:19,894 --> 00:16:21,814 ¿Qué está pasando con Glenn? 315 00:16:24,023 --> 00:16:26,902 Sí. Él es un problema. 316 00:16:26,902 --> 00:16:28,988 no lo sé como es su desarrollo 317 00:16:28,988 --> 00:16:31,281 va a afectar el negocio. 318 00:16:31,281 --> 00:16:33,700 Cualquier idea de lo que podrías hacer? 319 00:16:33,700 --> 00:16:35,993 Ni idea. 320 00:16:35,993 --> 00:16:38,287 Bueno, parece que ambos somos un poco estancado, entonces. 321 00:16:38,287 --> 00:16:40,748 Supongo que sí. 322 00:16:40,748 --> 00:16:43,418 ¿Quieres salir de aquí? 323 00:16:43,418 --> 00:16:45,170 te sientes como ¿un cambio de escenario? 324 00:16:45,170 --> 00:16:47,256 Ya sabes, 325 00:16:47,381 --> 00:16:51,342 Estaba pensando en acercarme al paseo marítimo de Halifax, 326 00:16:51,342 --> 00:16:53,387 si tienes ganas de unirte a mí. 327 00:16:55,179 --> 00:16:56,974 ¿Sabes que? 328 00:16:56,974 --> 00:16:58,015 ¿Por qué no? 329 00:17:31,884 --> 00:17:33,843 Ey. 330 00:17:33,843 --> 00:17:37,054 Todo va a estar bien. 331 00:17:37,054 --> 00:17:39,724 Sólo intenta recordar respirar, ¿vale? 332 00:17:41,268 --> 00:17:43,060 Vamos. 333 00:17:45,856 --> 00:17:47,899 ¡Marissa, están aquí! 334 00:17:47,899 --> 00:17:49,818 Me alegra que lo hayas logrado. 335 00:17:49,943 --> 00:17:51,445 Bienvenido a casa, hijo. 336 00:17:51,445 --> 00:17:53,946 Hola papá. 337 00:17:53,946 --> 00:17:56,366 Y esta debe ser Maggie. 338 00:17:56,366 --> 00:17:58,327 Sedona nos ha dicho mucho sobre ti. 339 00:17:58,452 --> 00:18:00,495 Ah. Encantado de conocerle, Sr. Jones. 340 00:18:00,620 --> 00:18:02,246 Es Jed. Por favor. 341 00:18:02,246 --> 00:18:03,916 Encantado de conocerte. 342 00:18:03,916 --> 00:18:07,293 ¿Jed? El doctor dijo que lo tomes con calma. 343 00:18:07,293 --> 00:18:08,628 ¡California! 344 00:18:08,753 --> 00:18:12,590 Oh, no puedo creer finalmente estás aquí. 345 00:18:12,590 --> 00:18:15,761 Hola, mamá. 346 00:18:15,761 --> 00:18:17,762 estaba tan emocionado oír que venías. 347 00:18:17,762 --> 00:18:19,598 Por favor entra. 348 00:18:19,598 --> 00:18:21,140 solo estaba consiguiendo algo de té y pastel listo. 349 00:18:21,265 --> 00:18:22,434 - Venir. - Pasa. 350 00:18:23,894 --> 00:18:26,271 -Después de ti. -Gracias. 351 00:18:27,688 --> 00:18:29,273 Es hermoso. 352 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Entonces, Edna dijo que estás aquí. para investigar un poco? 353 00:18:55,050 --> 00:18:56,176 Sí. 354 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Estoy haciendo mi tesis sobre líquenes. 355 00:18:57,761 --> 00:18:59,137 ¿Qué es eso? 356 00:18:59,137 --> 00:19:01,055 Está formado por dos organismos. 357 00:19:01,055 --> 00:19:03,140 que viven juntos simbióticamente. 358 00:19:03,140 --> 00:19:05,101 Un alga y un hongo. 359 00:19:05,101 --> 00:19:07,980 Me parece fascinante porque no tiene raíces. 360 00:19:07,980 --> 00:19:11,399 Simplemente extrae sus nutrientes directamente desde el aire, 361 00:19:11,524 --> 00:19:12,943 y estoy explorando cómo podría usarse 362 00:19:12,943 --> 00:19:13,985 como filtro de aire natural 363 00:19:13,985 --> 00:19:16,487 para ayudar al medio ambiente. 364 00:19:20,199 --> 00:19:23,328 Lo siento. Puedo dejarme llevar un poco. 365 00:19:23,328 --> 00:19:26,372 No me olvido de todos tan interesado en esto como yo. 366 00:19:26,497 --> 00:19:28,375 creo que es realmente lindo escuchar a alguien 367 00:19:28,500 --> 00:19:30,878 tan apasionados por su trabajo. 368 00:19:33,880 --> 00:19:37,134 Bueno, ¿y tú? ¿A qué te dedicas? 369 00:19:37,134 --> 00:19:40,846 estoy haciendo mis prácticas para mi título de trabajo social. 370 00:19:40,846 --> 00:19:42,723 Quiero ayudar a los adolescentes con problemas. 371 00:19:42,848 --> 00:19:44,640 Entonces, supongo que ambos lo estamos intentando. 372 00:19:44,640 --> 00:19:45,893 para hacer una diferencia en el mundo. 373 00:19:47,060 --> 00:19:49,186 Sí. Supongo que sí. 374 00:19:56,653 --> 00:19:58,195 Quieres dar un paseo ¿En el Bluenose conmigo? 375 00:19:58,195 --> 00:19:59,364 Seguro. 376 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 ¿Sí? Está bien. 377 00:20:05,913 --> 00:20:07,580 Eso estuvo delicioso. 378 00:20:07,705 --> 00:20:10,375 mi pastel de durazno Siempre fue el favorito de Cal. 379 00:20:10,375 --> 00:20:12,878 Marissa es una gran panadera. 380 00:20:12,878 --> 00:20:15,254 Tomamos una de sus tartas de cereza. 381 00:20:15,379 --> 00:20:17,049 a los vecinos para la noche de juegos, 382 00:20:17,049 --> 00:20:18,800 y no podían dejar de hablar al respecto. 383 00:20:18,926 --> 00:20:21,552 ¿Noche de juegos? 384 00:20:21,552 --> 00:20:24,138 Bueno, fue idea de tu madre. 385 00:20:24,138 --> 00:20:26,558 Es bueno tener a tu padre. fuera de la casa 386 00:20:26,558 --> 00:20:27,935 de vez en cuando. 387 00:20:28,060 --> 00:20:29,060 Te ves genial, California. 388 00:20:29,060 --> 00:20:30,478 Puedo ver el aire fresco está de acuerdo contigo. 389 00:20:30,603 --> 00:20:32,688 Gracias. 390 00:20:32,688 --> 00:20:36,193 Me gusta "Cal". ¿Recuerdas, papá? 391 00:20:36,193 --> 00:20:38,945 Realmente no-- todavía no entiendo 392 00:20:38,945 --> 00:20:41,865 ¿Por qué querrías cambiar? un nombre perfectamente bueno. 393 00:20:41,865 --> 00:20:44,243 Uh, entonces Cal fue nombrado 394 00:20:44,243 --> 00:20:47,244 en uno de nuestros viajes por carretera a California. 395 00:20:47,244 --> 00:20:49,455 Marissa, se puso de parto. 396 00:20:49,580 --> 00:20:52,501 no pudimos lograrlo al hospital a tiempo. 397 00:20:52,501 --> 00:20:54,418 Ella tenía que tenerlo ahí mismo. al costado del camino. 398 00:20:54,418 --> 00:20:55,753 Nunca olvidaré ese día. 399 00:20:55,753 --> 00:20:56,754 Sí. 400 00:20:58,464 --> 00:21:00,425 Entonces, ¿cómo le está yendo a Sedona? 401 00:21:00,425 --> 00:21:02,970 Muy bien, gracias a ti. 402 00:21:03,095 --> 00:21:05,262 Esperábamos que ella pudiera venir. 403 00:21:05,262 --> 00:21:06,430 pero su marido está fuera de la ciudad. 404 00:21:06,430 --> 00:21:08,724 Ella no pudo encontrar ninguna ayuda. para los niños. 405 00:21:08,724 --> 00:21:10,601 Entonces, tal vez la próxima vez. 406 00:21:10,601 --> 00:21:13,772 Sedona nos cuenta que eres neurocirujano. 407 00:21:13,772 --> 00:21:17,525 Sí. estoy ayudando a mi padre Sin embargo, ahora dirige su campamento. 408 00:21:17,525 --> 00:21:19,485 Es un poco menos agitado 409 00:21:19,485 --> 00:21:21,655 y necesitaba un cambio de ritmo. 410 00:21:21,655 --> 00:21:23,615 Bueno, tiene sentido. 411 00:21:23,615 --> 00:21:26,409 Quiero decir, ¿quién necesita ¿Todo ese estrés en su vida? 412 00:21:26,409 --> 00:21:27,618 Esa fue una de las razones 413 00:21:27,618 --> 00:21:31,415 que estaba en contra de cal yendo a la facultad de derecho, 414 00:21:31,415 --> 00:21:33,833 pero él no me escuchó. 415 00:21:33,958 --> 00:21:36,919 De todos modos, me alegro de que 416 00:21:36,919 --> 00:21:39,505 finalmente recobró el sentido. 417 00:21:39,630 --> 00:21:41,882 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 418 00:21:41,882 --> 00:21:43,968 ¿Por favor? 419 00:21:46,512 --> 00:21:49,140 ¿Se unirán Sierra y Dakota? 420 00:21:49,140 --> 00:21:53,145 Oh. Desafortunadamente, no pudieron lograrlo. 421 00:21:53,145 --> 00:21:56,022 Mira, el hermano de Cal, él está en el ejército, 422 00:21:56,147 --> 00:21:57,523 y su hermana pequeña Sierra, 423 00:21:57,648 --> 00:22:00,026 ella es una astilla del viejo bloque. 424 00:22:00,151 --> 00:22:02,404 A ella le encanta viajar. 425 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Ella siempre está encendida algún tipo de aventura. 426 00:22:05,157 --> 00:22:06,782 Maggie, ¿Puedo traerte otra porción? 427 00:22:06,782 --> 00:22:08,993 No. Estoy bien, gracias. 428 00:22:08,993 --> 00:22:11,330 Jed, no has tocado el tuyo. 429 00:22:11,330 --> 00:22:12,997 Ah, no tengo hambre. 430 00:22:12,997 --> 00:22:15,708 Bueno, recuerda que el doctor dijo. Tienes que mantener tu peso. 431 00:22:15,833 --> 00:22:18,503 Conoces a tu madre. Simplemente se preocupa demasiado por mí. 432 00:22:18,503 --> 00:22:21,839 Bueno, ¿cuáles son los doctores? diciendo, de todos modos? 433 00:22:24,384 --> 00:22:25,676 No necesitamos hablar de 434 00:22:25,676 --> 00:22:27,220 ese tipo de cosas ahora mismo, ¿Nosotros? 435 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Quiero decir, Maggie, ella acaba de llegar. 436 00:22:29,848 --> 00:22:32,141 me gustaría para mostrarle los alrededores. 437 00:22:32,141 --> 00:22:33,518 ¿Qué dices, Maggie? ¿Sí? 438 00:22:33,518 --> 00:22:35,853 Eh, sí. Sería bueno. 439 00:22:35,978 --> 00:22:37,522 Genial. 440 00:22:37,522 --> 00:22:39,983 Bueno. 441 00:22:39,983 --> 00:22:42,234 No, no. Déjalos, por favor. Cal y yo terminaremos. 442 00:22:42,234 --> 00:22:43,570 Bueno. ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 443 00:22:43,695 --> 00:22:45,364 Es bueno. Adelante. 444 00:22:45,364 --> 00:22:47,532 Vamos. Sígueme. 445 00:22:47,532 --> 00:22:50,368 Demos un pequeño paseo. 446 00:22:50,368 --> 00:22:52,037 quiero mostrarte Uno de los lugares favoritos de Cal. 447 00:23:02,047 --> 00:23:04,090 Tenías razón. Esto es lindo. 448 00:23:06,176 --> 00:23:08,302 No he estado aquí abajo en un tiempo. 449 00:23:08,302 --> 00:23:09,678 ¿Por qué no? 450 00:23:09,678 --> 00:23:11,473 Siempre pensé 451 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 era un lugar para parejas, ¿sabes? 452 00:23:14,184 --> 00:23:16,685 Bueno, supongo que es romántico. 453 00:23:16,685 --> 00:23:18,480 Ey. ¿Qué es eso? 454 00:23:18,605 --> 00:23:19,563 Lanzamiento de lavadora. 455 00:23:22,109 --> 00:23:23,901 Parece divertido. 456 00:23:23,901 --> 00:23:24,985 ¿Muéstrame cómo jugar? 457 00:23:25,111 --> 00:23:27,406 - Bueno. - Está bien. 458 00:23:30,699 --> 00:23:33,912 Está bien. Entonces quieres tirar la lavadora. 459 00:23:33,912 --> 00:23:35,371 en la caja. 460 00:23:35,371 --> 00:23:36,747 Tres puntos si va en la tubería, 461 00:23:36,747 --> 00:23:38,625 un punto si va en la caja. 462 00:23:38,750 --> 00:23:41,211 Bueno. Parece bastante simple. 463 00:23:41,211 --> 00:23:44,089 No es tan fácil como parece, pero inténtalo. 464 00:23:44,089 --> 00:23:46,590 Bueno. 465 00:23:47,967 --> 00:23:49,552 Está todo en la muñeca. 466 00:23:49,552 --> 00:23:51,596 Como esto. 467 00:23:54,849 --> 00:23:57,060 Ah. Tan cerca. 468 00:23:57,060 --> 00:23:58,936 ¡Nada mal! Nada mal. 469 00:23:58,936 --> 00:24:01,063 Está bien. ¿Qué tal si hacemos? ¿Esto es un poco más interesante? 470 00:24:01,063 --> 00:24:02,314 ¿Eh? ¿Qué estabas pensando? 471 00:24:02,314 --> 00:24:04,568 Cinco dólares por cada uno eso va en la tubería. 472 00:24:04,568 --> 00:24:07,111 Ah. No quiero tomar tu dinero. 473 00:24:07,111 --> 00:24:09,196 eh, quien dice vas a ganar? 474 00:24:09,196 --> 00:24:12,158 Está bien. Si insistes. 475 00:24:12,283 --> 00:24:14,285 - Está bien. - Sea mi invitado. 476 00:24:18,999 --> 00:24:21,626 - ¡Lindo! - Oh. 477 00:24:21,626 --> 00:24:25,464 De todos modos, Cal me dice que alquilas tu tierra? 478 00:24:25,464 --> 00:24:26,714 Sí. 479 00:24:26,714 --> 00:24:29,509 Los agricultores obtienen un lugar para cultivar sus cultivos, 480 00:24:29,509 --> 00:24:31,802 y marissa y yo no tienes que preocuparte por 481 00:24:31,802 --> 00:24:33,053 manteniendo el terreno. 482 00:24:33,053 --> 00:24:34,305 Mmmm. 483 00:24:34,305 --> 00:24:35,599 Entonces, sí. Funciona para todos. 484 00:24:35,599 --> 00:24:37,016 ¿Qué crecen aquí? 485 00:24:37,141 --> 00:24:41,480 Todo desde fresas al maíz. Es todo orgánico. 486 00:24:41,480 --> 00:24:44,316 No encontrarás ningún químico. o OGM aquí, así que-- 487 00:24:44,316 --> 00:24:47,484 Mi papá se trata de protegiendo la tierra también. 488 00:24:47,484 --> 00:24:49,279 Sí. Suena como tu padre y yo 489 00:24:49,279 --> 00:24:50,655 están cortados de la misma tela. 490 00:24:50,655 --> 00:24:52,240 Sí. Lo hace. 491 00:24:52,240 --> 00:24:54,493 De todos modos, cuando yo era una niña, 492 00:24:54,493 --> 00:24:56,160 Solía llevarme a una granja. cerca de nuestra casa 493 00:24:56,160 --> 00:24:58,330 y recogeríamos huevos. 494 00:24:58,330 --> 00:24:59,789 Me encantaba alimentar las gallinas. 495 00:24:59,789 --> 00:25:01,666 ¿Sí? Bueno, aquí tienes. 496 00:25:04,043 --> 00:25:05,794 A Cal le encantaba estar aquí. cuando era adolescente. 497 00:25:05,794 --> 00:25:09,006 Me dijo. Gracias. 498 00:25:10,675 --> 00:25:12,843 ¿Qué más dijo? sobre su infancia? 499 00:25:12,843 --> 00:25:14,178 Eh... 500 00:25:15,638 --> 00:25:17,974 ...solo eso fue poco convencional 501 00:25:17,974 --> 00:25:21,019 y él solía vivir en un autobús escolar reconvertido. 502 00:25:21,019 --> 00:25:22,686 Sí. 503 00:25:24,563 --> 00:25:26,358 Fueron tiempos felices. 504 00:25:26,358 --> 00:25:27,859 Los extraño. 505 00:25:27,859 --> 00:25:30,861 Marissa y yo pensamos era importante para los niños 506 00:25:30,861 --> 00:25:33,031 experimentar la vida de primera mano. 507 00:25:33,031 --> 00:25:34,907 no los queria 508 00:25:35,032 --> 00:25:36,868 simplemente leer sobre ello en libros. 509 00:25:38,078 --> 00:25:40,080 Miro alrededor del mundo hoy, 510 00:25:40,080 --> 00:25:42,456 y toda esa gente con su cara 511 00:25:42,581 --> 00:25:45,502 simplemente enterrado en una pantalla. 512 00:25:45,502 --> 00:25:47,878 Casi no pasa tiempo al aire libre más. 513 00:25:49,923 --> 00:25:51,882 eso fue lo que mas extrañé 514 00:25:51,882 --> 00:25:54,551 cuando me mudé a Boston. 515 00:25:54,551 --> 00:25:56,387 Esa conexión con, ya sabes, la naturaleza. 516 00:25:56,512 --> 00:25:57,680 Sí. 517 00:25:57,680 --> 00:25:58,889 Esa fue una de las razones 518 00:25:58,889 --> 00:26:01,518 que volví a casa a Nueva Escocia. 519 00:26:01,518 --> 00:26:04,020 Puedo ver por qué Cal le gustas mucho. 520 00:26:04,020 --> 00:26:06,397 A mí también me gusta mucho. 521 00:26:06,397 --> 00:26:07,732 Sí. 522 00:26:10,276 --> 00:26:13,905 Parece que, eh, El festival de globos está en la ciudad. 523 00:26:13,905 --> 00:26:15,197 Ah. 524 00:26:15,197 --> 00:26:16,573 ¿Has estado alguna vez? 525 00:26:16,573 --> 00:26:19,452 Una vez, hace mucho tiempo. 526 00:26:19,452 --> 00:26:22,038 Fue increíble. 527 00:26:22,038 --> 00:26:26,251 Llevé a Marissa hace unos años. 528 00:26:26,251 --> 00:26:30,422 Creo que ese fue el último real. aventura que tuvimos juntos... 529 00:26:32,131 --> 00:26:34,091 ...antes de mi diagnóstico. 530 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 Papá parece estar bien. 531 00:26:44,269 --> 00:26:49,107 Bueno, sabiendo que vendrías Realmente ayudó a levantarle el ánimo. 532 00:26:50,442 --> 00:26:52,609 ¿Noche de juegos con los vecinos? 533 00:26:52,609 --> 00:26:54,611 ¿Desde cuándo está de acuerdo con eso? 534 00:26:56,031 --> 00:27:00,034 Oh. Bueno, desde que empezó tomando sus antipsicóticos. 535 00:27:00,159 --> 00:27:02,119 finalmente estuvo de acuerdo para tomar los medicamentos? 536 00:27:02,119 --> 00:27:04,080 Mmmm. 537 00:27:04,080 --> 00:27:05,956 ¿Cómo conseguiste que hiciera eso? 538 00:27:05,956 --> 00:27:08,585 Lo amenacé con dejarlo. 539 00:27:08,585 --> 00:27:10,003 Era la única manera para convencerlo 540 00:27:10,128 --> 00:27:12,547 para ir a recibir tratamiento. 541 00:27:12,547 --> 00:27:14,131 Mamá... 542 00:27:15,675 --> 00:27:18,052 ...No entiendo. 543 00:27:18,052 --> 00:27:19,971 ¿Por qué cambiaría de opinión? ahora, 544 00:27:19,971 --> 00:27:21,764 ¿Después de todos estos años? 545 00:27:21,764 --> 00:27:23,183 No quiero hablar de esto, Cali. 546 00:27:23,308 --> 00:27:26,435 estaba esperando una visita realmente agradable. 547 00:27:26,435 --> 00:27:27,811 voy a ir a maquillarme la habitación de invitados. 548 00:27:29,105 --> 00:27:30,482 ¿Mamá? 549 00:27:33,193 --> 00:27:36,320 -¡Otra vez no! -Ja-ja-ja. 550 00:27:36,320 --> 00:27:37,821 Está bien. Vamos a ver. Uno, dos-- 551 00:27:40,532 --> 00:27:42,493 Serán 25 dólares, Sr. Sullivan. 552 00:27:42,493 --> 00:27:44,663 Seguro que no has jugado este juego antes? 553 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 No. Debe ser suerte de principiante. 554 00:27:47,791 --> 00:27:48,875 ¿Sí? me siento como 555 00:27:49,000 --> 00:27:50,335 Me están presionando. 556 00:27:50,335 --> 00:27:52,337 Bueno. tal vez he jugado una o dos veces. 557 00:27:52,337 --> 00:27:54,380 Ah, lo sabía. 558 00:27:54,505 --> 00:27:55,964 Bueno, parece que te sientes mejor. 559 00:27:55,964 --> 00:27:58,176 Soy. Lo soy, sí. 560 00:27:58,176 --> 00:28:00,261 Entonces, gracias por tomarme en cuenta. fuera de las cosas. 561 00:28:00,387 --> 00:28:02,012 Mi placer. 562 00:28:04,765 --> 00:28:08,685 ¿Qué tal si nos compro? ¿Un helado con mis ganancias? 563 00:28:08,685 --> 00:28:09,728 Me encantaría eso. 564 00:28:23,076 --> 00:28:26,037 se que estar aqui No es fácil para ti, Cal. 565 00:28:30,082 --> 00:28:34,545 ¿Qué hicieron Sierra y Dakota? ¿De verdad dijiste cuando los llamaste? 566 00:28:37,256 --> 00:28:39,175 No pude llegar a Sierra, 567 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 y tu hermano no quiso venir. 568 00:28:45,098 --> 00:28:46,182 ¿Puedes culparlo? 569 00:28:47,724 --> 00:28:51,061 ¿Y por qué papá no me habla? sobre que esta pasando? 570 00:28:52,938 --> 00:28:56,067 Tu sabes como se siente sobre hablar de su salud. 571 00:28:56,067 --> 00:28:58,235 Maggie es doctora. Quizás ella podría ayudar. 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,821 Lo sé, pero es difícil. para tu padre. 573 00:29:00,821 --> 00:29:03,574 Es una persona privada. Siempre lo ha sido. 574 00:29:03,574 --> 00:29:05,909 Bueno. Entonces te lo pregunto. 575 00:29:06,034 --> 00:29:07,203 ¿Qué está sucediendo? 576 00:29:07,203 --> 00:29:08,745 Yo, uh, espero que no 577 00:29:08,745 --> 00:29:10,290 interrumpiendo cualquier cosa. 578 00:29:10,415 --> 00:29:12,500 Cal y yo recién nos estamos poniendo al día. 579 00:29:12,500 --> 00:29:13,917 Ey. Me alegro que hayas vuelto. 580 00:29:13,917 --> 00:29:15,794 Ya casi es hora de tomar tus pastillas. 581 00:29:15,794 --> 00:29:19,339 Uh, si está bien, creo Voy a recostarme un poco. 582 00:29:19,339 --> 00:29:21,426 Sí. Iré contigo. 583 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 ¿Cómo estuvo la gira? 584 00:29:29,559 --> 00:29:31,310 Fue agradable. 585 00:29:32,978 --> 00:29:36,773 Es gracioso. el en realidad Me recuerda mucho a Sully. 586 00:29:38,359 --> 00:29:41,945 mi padre no es nada como Sully. 587 00:29:41,945 --> 00:29:44,323 No lo entenderías. 588 00:29:45,782 --> 00:29:47,618 No creo que pueda hacer esto. 589 00:30:00,298 --> 00:30:01,632 Lola te estaba buscando. 590 00:30:03,009 --> 00:30:05,302 ¿Dónde está ella ahora? 591 00:30:05,302 --> 00:30:06,637 Mostrándole a Jacob los alrededores de Lunenburg. 592 00:30:06,637 --> 00:30:07,804 Oh. 593 00:30:10,183 --> 00:30:12,601 Te fuiste por un tiempo. 594 00:30:12,601 --> 00:30:14,811 Sí. Llevé a Helen a Halifax. 595 00:30:14,811 --> 00:30:16,522 ¿En realidad? 596 00:30:16,522 --> 00:30:21,401 Sí. necesitaba una distraccion de esta cosa de Glenn. 597 00:30:21,401 --> 00:30:24,239 ¿Y ella te ayudó a distraerte? 598 00:30:24,239 --> 00:30:25,990 Ella me pidió que la llevara. 599 00:30:25,990 --> 00:30:28,326 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Decir que no? 600 00:30:30,954 --> 00:30:32,664 Si has terminado, 601 00:30:32,789 --> 00:30:34,165 voy a ir a casa y preparar algo de cena. 602 00:30:34,290 --> 00:30:36,501 Mmmm. 603 00:30:36,626 --> 00:30:37,710 Nos vemos mañana. 604 00:30:48,887 --> 00:30:51,139 Sabía que este viaje era una mala idea. 605 00:30:51,139 --> 00:30:52,934 Estar aquí, ¿sabes? 606 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 Simplemente lo abre todo de nuevo. Es como si nunca me hubiera ido. 607 00:30:55,310 --> 00:30:57,146 Lo sé, pero 608 00:30:57,146 --> 00:30:59,022 Le daría algo de tiempo. 609 00:31:03,069 --> 00:31:05,864 Está bien. Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento. 610 00:31:05,864 --> 00:31:08,116 No debería haber estallado. Yo solo-- 611 00:31:08,116 --> 00:31:11,953 Estar cerca de mi papá Me pone nervioso, ¿sabes? 612 00:31:11,953 --> 00:31:14,163 Sé lo difícil que es volver a casa puede ser. 613 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 Toc-toc. 614 00:31:15,790 --> 00:31:19,002 Ya instalé a tu padre. 615 00:31:19,002 --> 00:31:20,336 ¿Hay algo que necesites? 616 00:31:20,336 --> 00:31:23,047 Estamos bien. Gracias, mamá. 617 00:31:23,047 --> 00:31:25,049 Pensé que nos haría a todos una buena cena esta noche. 618 00:31:25,049 --> 00:31:26,466 Eh, Maggie, 619 00:31:26,466 --> 00:31:28,677 tal vez si quieres unirte a mí en la cocina? 620 00:31:28,677 --> 00:31:30,221 Hazme compañía mientras lo empiezo? 621 00:31:30,221 --> 00:31:31,388 Estaría feliz de hacerlo. 622 00:31:33,974 --> 00:31:34,975 ¿Vienes? 623 00:31:34,975 --> 00:31:37,645 Bajaré en un rato. 624 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 Bueno. 625 00:31:48,031 --> 00:31:50,116 Dejé lo mejor para el final. 626 00:31:50,116 --> 00:31:52,076 realmente vas a enamórate de este lugar 627 00:31:52,201 --> 00:31:54,579 cuando lo veas. 628 00:31:57,749 --> 00:31:59,500 Gracias. 629 00:31:59,500 --> 00:32:01,753 Gracias. 630 00:32:01,753 --> 00:32:02,753 Oh. 631 00:32:02,878 --> 00:32:04,589 Necesitas intentar imaginarte 632 00:32:04,589 --> 00:32:06,715 cómo se verá reformado. 633 00:32:06,715 --> 00:32:08,384 Hay una gran zona para cenar. 634 00:32:08,384 --> 00:32:09,761 y una cocina funcional en la parte de atrás. 635 00:32:12,054 --> 00:32:13,723 ¿Eso es una fuga? 636 00:32:13,723 --> 00:32:16,809 Nada un buen contratista no puedo arreglar 637 00:32:18,895 --> 00:32:19,936 ¿Cuánto fue el alquiler nuevamente? 638 00:32:21,772 --> 00:32:25,275 Todo menos los servicios públicos. están incluidos. 639 00:32:25,275 --> 00:32:26,526 Está muy por encima de mi rango de precios. 640 00:32:26,526 --> 00:32:29,405 Escuchar. tengo un par otros lugares se abren 641 00:32:29,405 --> 00:32:30,947 en los próximos meses, 642 00:32:30,947 --> 00:32:33,117 pero todos van a ser alrededor del mismo precio. 643 00:32:33,242 --> 00:32:36,287 Mmmm. 644 00:32:36,412 --> 00:32:38,915 Mmm, sí. Gracias. Aprecio tu tiempo, 645 00:32:38,915 --> 00:32:41,291 pero no creo esto va a funcionar. 646 00:32:41,291 --> 00:32:43,293 Rob, ¿adónde vas? 647 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 Lo siento. El es-- 648 00:32:46,422 --> 00:32:48,632 ¿rob? 649 00:32:57,934 --> 00:32:59,476 Gracias por hoy. 650 00:32:59,476 --> 00:33:00,852 Me divertí mucho. 651 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Yo también. 652 00:33:06,859 --> 00:33:10,530 ¿Crees que podría conseguir tu numero? 653 00:33:12,698 --> 00:33:15,493 Sí. Supongo que sí. 654 00:33:32,260 --> 00:33:34,762 Entonces, ¿te llamo más tarde? 655 00:33:34,762 --> 00:33:36,179 Bueno. 656 00:33:36,179 --> 00:33:37,557 Gracias de nuevo. 657 00:33:43,855 --> 00:33:46,357 ¿Te diviertes en Lunenburg? 658 00:33:46,357 --> 00:33:48,359 Sí, lo hice. 659 00:33:48,359 --> 00:33:51,111 jacob un tipo bastante interesante. 660 00:33:51,111 --> 00:33:53,364 Esperaba que te llevaras bien. 661 00:33:53,364 --> 00:33:55,449 ¿Está Sully por aquí? 662 00:33:55,449 --> 00:33:57,618 No. Se ha ido a casa. 663 00:33:57,618 --> 00:33:59,911 y es algo bueno No lo esperaste. 664 00:33:59,911 --> 00:34:01,873 Resulta que fue a Halifax. con Helena. 665 00:34:01,873 --> 00:34:03,373 ¿Quién es Helena? 666 00:34:03,498 --> 00:34:05,293 ella es esa invitada Te hablé de 667 00:34:05,293 --> 00:34:07,627 el que tomó para observar aves. 668 00:34:07,627 --> 00:34:10,089 Parece que no eres el único uno para hacer un nuevo amigo. 669 00:34:25,270 --> 00:34:27,565 Mamá, 670 00:34:27,690 --> 00:34:30,860 ¿Qué tal si me dejas? lavar los platos? 671 00:34:30,860 --> 00:34:32,319 Ey. ¿Por qué no te sientas? en el porche delantero 672 00:34:32,319 --> 00:34:33,445 ¿Con tu padre en su lugar? 673 00:34:33,445 --> 00:34:36,031 Oh-- 674 00:34:36,031 --> 00:34:37,657 Oh, él era realmente esperando 675 00:34:37,657 --> 00:34:40,161 pasar un tiempo contigo, Cali. 676 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 Bueno. 677 00:34:47,250 --> 00:34:49,753 Todo estaba delicioso. Gracias. 678 00:34:49,878 --> 00:34:52,255 Me encanta cocinar. 679 00:34:52,255 --> 00:34:54,092 Pero no pude hacer mucho de eso 680 00:34:54,092 --> 00:34:55,176 en una estufa de campamento. 681 00:34:55,176 --> 00:34:56,761 Mmmm. 682 00:34:56,761 --> 00:34:59,889 Cal parecía bastante tranquilo. en la cena de esta noche. 683 00:34:59,889 --> 00:35:02,933 Estoy seguro de que simplemente estaba cansado. desde el camino hacia arriba. 684 00:35:03,058 --> 00:35:05,436 Sí. Supongo que sí. 685 00:35:05,561 --> 00:35:07,438 voy a ir a terminar limpiando la mesa. 686 00:35:29,252 --> 00:35:31,795 es lindo estar juntos de nuevo así, ¿no? 687 00:35:34,340 --> 00:35:37,509 Tu Maggie, es un buen huevo. 688 00:35:37,509 --> 00:35:39,302 Sí. 689 00:35:39,427 --> 00:35:41,054 cuando estaba fuera mostrándole los alrededores, 690 00:35:41,054 --> 00:35:44,224 empezamos a hablar, 691 00:35:44,224 --> 00:35:47,686 y me puse a pensar en el viejo autobús escolar 692 00:35:47,811 --> 00:35:50,105 y todas esas aventuras solíamos tener. 693 00:35:52,065 --> 00:35:54,277 Aún los recuerdas, ¿verdad? 694 00:35:54,277 --> 00:35:56,319 - Difícil de olvidar. - Sí. 695 00:35:56,444 --> 00:35:59,781 Extraño esos días 696 00:35:59,781 --> 00:36:02,951 cuando estábamos una gran familia feliz. 697 00:36:02,951 --> 00:36:05,538 ¿Es eso lo que piensas? 698 00:36:06,831 --> 00:36:08,748 ¿Que éramos felices? 699 00:36:08,748 --> 00:36:11,668 Bueno, sé que tuvimos nuestros altibajos, Cal, 700 00:36:11,668 --> 00:36:13,503 pero ¿qué familia no? 701 00:36:14,547 --> 00:36:16,299 Creo que le estás restando importancia 702 00:36:16,299 --> 00:36:17,967 un poquito, ¿no? 703 00:36:17,967 --> 00:36:19,677 ¿Qué quieres decir? 704 00:36:19,802 --> 00:36:23,514 ¿Por qué crees que nos fuimos todos? ¿Papá? 705 00:36:23,514 --> 00:36:25,766 No entiendo. 706 00:36:25,766 --> 00:36:28,518 ¿Por qué Dakota se unió al ejército? 707 00:36:28,518 --> 00:36:30,145 ¿Tan pronto como se lo llevarían? 708 00:36:30,145 --> 00:36:32,607 ¿Por qué Sierra siempre viaja? 709 00:36:32,607 --> 00:36:35,317 ¿Por qué crees que es así? 710 00:36:35,317 --> 00:36:37,527 Porque todos queríamos conseguir 711 00:36:37,527 --> 00:36:41,364 tan lejos de ti lo más posible. 712 00:36:43,491 --> 00:36:44,994 ¡Cal, ya es suficiente! 713 00:36:44,994 --> 00:36:46,536 Está bien, Marisa. 714 00:36:46,661 --> 00:36:49,040 ¿Cómo puedes hablar con ¿A tu padre le gusta así? 715 00:36:49,040 --> 00:36:52,375 Jed... ¿estás bien? 716 00:36:52,500 --> 00:36:54,545 Ey. 717 00:36:55,922 --> 00:36:57,422 Lo lamento. 718 00:37:01,802 --> 00:37:02,886 Voy a hablar con él. 719 00:37:13,898 --> 00:37:17,235 Me encantaba venir aquí. pensar cuando era niño. 720 00:37:17,235 --> 00:37:18,444 ¿Sabías que el corazón de un caballo 721 00:37:18,444 --> 00:37:20,737 ¿Es cinco veces más grande que el nuestro? 722 00:37:20,737 --> 00:37:22,739 y eso su campo electromagnético 723 00:37:22,739 --> 00:37:24,616 puede bajar la presión arterial 724 00:37:24,616 --> 00:37:26,534 y aumentar las endorfinas en el cerebro? 725 00:37:26,534 --> 00:37:29,913 No lo sabía. 726 00:37:34,793 --> 00:37:37,587 No puedo creer que mi papá finalmente tomando sus antipsicóticos. 727 00:37:37,587 --> 00:37:40,424 Pero eso es algo bueno, ¿no es así? 728 00:37:40,424 --> 00:37:41,424 Sí, lo es. Es solo-- 729 00:37:44,469 --> 00:37:46,054 no entiendo por qué no lo hizo 730 00:37:46,054 --> 00:37:49,099 cuando lo necesitaba. ¿Sabes? 731 00:37:49,099 --> 00:37:51,226 no lo sabes como era 732 00:37:51,226 --> 00:37:53,270 creciendo con él. 733 00:37:53,270 --> 00:37:56,482 Sin saber nunca a quién ibas a conseguir. 734 00:37:56,482 --> 00:37:58,400 Nunca poder confiar en él. 735 00:37:58,400 --> 00:38:00,694 No, lo entiendo. Pasé años culpando a Sully. 736 00:38:00,819 --> 00:38:02,445 por nunca estar ahí para mí tampoco. 737 00:38:02,445 --> 00:38:05,532 Sully no tuvo otra opción. 738 00:38:05,657 --> 00:38:08,286 Tu madre te llevó de él. 739 00:38:08,286 --> 00:38:11,455 esquizofrenia Tampoco es una elección, Cal. 740 00:38:11,455 --> 00:38:16,460 Lo sé, Maggie. pero tomar su medicación era... 741 00:38:17,877 --> 00:38:20,130 ...y no lo hizo. 742 00:38:35,438 --> 00:38:37,230 Vamos a resolver esto Rob. 743 00:38:37,355 --> 00:38:38,648 Sólo necesitas mantener una actitud positiva. 744 00:38:38,648 --> 00:38:40,317 Mirar. hemos mirado todas las opciones disponibles. 745 00:38:40,317 --> 00:38:41,819 No hay nada disponible. 746 00:38:41,819 --> 00:38:46,197 Nos hemos quedado sin opciones. Me he quedado sin dinero. 747 00:38:46,324 --> 00:38:47,866 necesito empezar a hacer algunas decisiones, ¿vale? 748 00:38:47,991 --> 00:38:50,076 - ¿Qué tipo de decisiones? - Necesito buscar trabajo. 749 00:38:50,201 --> 00:38:52,538 Así que simplemente te rendirás. en encontrar un lugar? 750 00:38:52,538 --> 00:38:53,873 Miramos. 751 00:38:53,873 --> 00:38:55,750 No hay nada ahí fuera. 752 00:38:55,750 --> 00:38:57,668 No puedo seguir haciendo esto. 753 00:38:57,668 --> 00:39:00,795 ¡Robar! 754 00:39:06,802 --> 00:39:07,844 ¿Manchar? 755 00:39:07,844 --> 00:39:09,179 En la cocina. 756 00:39:09,179 --> 00:39:10,598 Ey. 757 00:39:10,723 --> 00:39:12,516 Es bueno verte. 758 00:39:15,268 --> 00:39:17,103 Fui al puesto de avanzada antes para encontrarte, 759 00:39:17,103 --> 00:39:18,188 pero no estabas allí. 760 00:39:18,188 --> 00:39:19,398 Oh. Lo siento, te extrañé. 761 00:39:19,398 --> 00:39:20,815 Estoy preparando la cena. ¿Quieres un poco? 762 00:39:20,815 --> 00:39:23,027 Sí, claro. Gracias. 763 00:39:23,027 --> 00:39:25,195 Bueno. 764 00:39:25,195 --> 00:39:26,739 Entonces, escuché 765 00:39:26,864 --> 00:39:28,531 llevaste a uno de los invitados a Halifax hoy. 766 00:39:28,531 --> 00:39:31,159 Sí. Helen Culver. Ella es una autora. 767 00:39:31,159 --> 00:39:33,036 Vino aquí para terminar su libro. 768 00:39:33,036 --> 00:39:35,538 Bueno. 769 00:39:35,538 --> 00:39:36,706 ¿Y este es el mismo invitado? 770 00:39:36,706 --> 00:39:39,043 que tomaste observación de aves el otro dia? 771 00:39:39,043 --> 00:39:40,543 ¿A qué te refieres? 772 00:39:40,543 --> 00:39:42,420 Nada. 773 00:39:42,420 --> 00:39:45,424 Creo que es bueno para ti tener alguien con quien hablar. 774 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 Ella es sólo una invitada. 775 00:39:47,176 --> 00:39:48,719 ¿Esto es de ella? 776 00:39:50,304 --> 00:39:51,389 Sí. 777 00:39:54,974 --> 00:39:56,851 Ella es bonita. 778 00:39:56,851 --> 00:39:59,563 ¿Sí? ¿Es así? Realmente no me había dado cuenta. 779 00:40:02,107 --> 00:40:04,067 ¿Te vas a sentar ahí? o me vas a dar una mano 780 00:40:04,067 --> 00:40:05,110 poniendo la mesa? 781 00:40:05,110 --> 00:40:06,237 Sí. 782 00:40:30,677 --> 00:40:32,512 ¿Te importaría darnos un minuto? 783 00:40:32,637 --> 00:40:33,931 Por supuesto. 784 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 se cosas no siempre ha sido bueno 785 00:40:43,273 --> 00:40:45,985 entre tú y tu padre, 786 00:40:45,985 --> 00:40:48,612 pero no tenías que decir esas cosas para él. 787 00:40:49,737 --> 00:40:51,406 Pero es la verdad. 788 00:40:51,406 --> 00:40:52,907 Está enfermo. 789 00:40:52,907 --> 00:40:57,203 No quiero que se enoje. No es bueno para él. 790 00:40:57,328 --> 00:41:00,790 Has estado poniendo excusas para él toda mi vida. 791 00:41:02,543 --> 00:41:05,962 ¿Por qué nunca puedes ver nada? desde mi perspectiva? 792 00:41:05,962 --> 00:41:09,967 no entiendo de dónde viene todo esto. 793 00:41:09,967 --> 00:41:11,634 ¡Cal, Marisa! 794 00:41:11,634 --> 00:41:14,262 Necesito tu ayuda. ¡Es Jed! 795 00:41:19,185 --> 00:41:21,728 ¿Maggie? 796 00:41:21,728 --> 00:41:23,063 Ay dios mío. 797 00:41:23,063 --> 00:41:24,815 - ¿Jed? - ¿Qué pasó? 798 00:41:24,940 --> 00:41:27,359 Estábamos sentados aquí hablando y se desmayó. 799 00:41:27,359 --> 00:41:29,527 Jed, ¿puedes oírme? 800 00:41:29,527 --> 00:41:31,739 Necesito que esperes un minuto o dos antes de levantarte. 801 00:41:31,739 --> 00:41:34,032 No quiero que te desmayes otra vez. 802 00:41:34,032 --> 00:41:35,284 ¿Necesito llamar a una ambulancia? 803 00:41:35,284 --> 00:41:38,078 No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 804 00:41:38,078 --> 00:41:39,913 Me acabo de marear un poco ahí por un segundo. 805 00:41:39,913 --> 00:41:41,373 ¿Está seguro? 806 00:41:41,373 --> 00:41:43,541 Sí. Sí. 807 00:41:43,541 --> 00:41:47,630 Su pulso está bien, así que creo que estará bien. 808 00:41:47,630 --> 00:41:49,297 ¿Puedes agarrarlo? ¿Un vaso de agua, por favor? 809 00:41:49,297 --> 00:41:50,382 Sí. 810 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 y algunas almohadas para poner debajo de sus piernas 811 00:41:52,134 --> 00:41:53,384 - ¿elevar los pies? - Bueno. 812 00:41:53,384 --> 00:41:55,386 ¿Alguna vez te pasó esto antes? 813 00:41:55,386 --> 00:41:58,223 No, no. pero he estado Un poco mareado últimamente. 814 00:41:58,223 --> 00:41:59,641 Deberíamos conseguirte algo para comer. 815 00:41:59,641 --> 00:42:00,893 Oh. 816 00:42:00,893 --> 00:42:02,186 tu podrías ser un poco de hipoglucemia. 817 00:42:02,311 --> 00:42:03,603 - Aquí tienes. - ¿Qué es eso? 818 00:42:03,603 --> 00:42:05,272 Nivel bajo de azúcar en sangre. 819 00:42:05,272 --> 00:42:06,982 Gracias. 820 00:42:06,982 --> 00:42:09,275 Gracias. Bueno. 821 00:42:09,275 --> 00:42:11,612 te lo dije no estabas comiendo lo suficiente, 822 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 que deberías escuchar tu medico 823 00:42:13,239 --> 00:42:14,489 cuando te dijo para tomarlo con calma. 824 00:42:14,489 --> 00:42:17,243 Estaba emocionado de ver a mi hijo. 825 00:42:17,243 --> 00:42:19,578 ¿Te sientes mejor ahora? 826 00:42:19,578 --> 00:42:21,121 Sí. Un poco. 827 00:42:21,121 --> 00:42:22,873 ¿Estará bien? 828 00:42:22,873 --> 00:42:24,750 Sí. Creo que sí. 829 00:42:24,750 --> 00:42:26,627 quiero decir, creo que sería una buena idea 830 00:42:26,627 --> 00:42:28,337 para programar una cita con tu medico 831 00:42:28,337 --> 00:42:30,464 para tener un mejor sentido de lo que está pasando. 832 00:42:30,464 --> 00:42:32,549 Me asustaste, Jed. 833 00:42:32,549 --> 00:42:34,134 lo se, 834 00:42:34,134 --> 00:42:36,011 y lo siento. 835 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Tienes que decírselo. 836 00:42:37,721 --> 00:42:39,639 Discutimos esto. 837 00:42:39,639 --> 00:42:41,849 ¿Dime qué? 838 00:42:41,849 --> 00:42:45,103 Nada. 839 00:42:45,103 --> 00:42:47,063 Él necesita saberlo, Jed. 840 00:42:47,063 --> 00:42:49,650 ¿De qué estás hablando? 841 00:42:52,110 --> 00:42:53,569 no puedo ocultarlo de él nunca más. 842 00:42:53,569 --> 00:42:55,864 Necesita saber la verdad, Jed. 843 00:42:55,864 --> 00:42:59,118 lo prometiste Me dejarías hacer esto a mi manera. 844 00:42:59,118 --> 00:43:00,786 Está bien. ¿Qué está sucediendo? 845 00:43:00,786 --> 00:43:01,996 ¿Qué no me estás diciendo? 846 00:43:01,996 --> 00:43:04,123 - Quizás debería irme. - No. 847 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 No, quédate aquí. Está bien. 848 00:43:06,833 --> 00:43:09,335 Está bien. 849 00:43:09,335 --> 00:43:10,670 El cáncer... 850 00:43:12,214 --> 00:43:14,549 ...se ha extendido a mi páncreas. 851 00:43:14,549 --> 00:43:17,052 Es terminal. 852 00:43:18,929 --> 00:43:22,473 ♪ Una última vez... ♪ 853 00:43:22,473 --> 00:43:24,351 Lo siento mucho, Cal. 854 00:43:25,768 --> 00:43:29,315 ♪ Este dolor no sanará ♪ 855 00:43:29,315 --> 00:43:31,232 ♪ Todo cubierto ♪ 856 00:43:32,400 --> 00:43:36,697 ♪ Nunca es fácil sentir ♪ 857 00:43:36,697 --> 00:43:38,866 ♪ Qué frágil, amor ♪ 858 00:43:38,866 --> 00:43:43,328 ♪ Cuando el viento se vuelve frío ♪ 859 00:43:43,328 --> 00:43:45,581 ♪ El sol se esconde ♪ 860 00:43:45,581 --> 00:43:48,875 ♪ Un poco más allá de mi alma ♪